Accūsātīvus cum infīnītīvo

Tema	Lotynų kalba
Tipas	Konspektas
Aprašymas	Lietuvių kalbos sakinyje su padalyviu žmogus girdi paukštį giedant nuo tarinio, išreikšto veiksmažodžio forma girdi priklauso papildinys paukštį, su kuriuo seniau buvo derinamas dalyvis giedantį, ilgainiui sutrumpėjęs ir virtęs padalyviu giedant.
Patalpinta	2005-08-09
Parsisiuntė	432
	Parsisiųsti6 KB

Išsamus aprašymas

Lietuvių kalboje turime posakį galininką su padalyviu. Ši konstrukcija dažnai priklauso nuo veiksmažodžių matyti, girdėti, jausti, žinoti. Padalyvis, kaip žinoma, gali turėti įvairių laikų — esamąjį, būtąjį kartinį, būtąjį dažninį, būsimąjį. Galima pasakyti: žmogus girdėjo paukštį giedojus, žmogus girdėjo paukštį giedodavus, žmogus žino paukštį giedosiant.

Lotynų kalba sakinį žmogus girdi paukštį giedant galima išversti homo audit avern cantantem, bet dažniau lotyniškai būdavo sakoma homo audit avem cantāre. Lietuviškojo padalyvio vietoje lotynų kalboje su papildiniu yra vartojama bendratis (īnfīnītīvus), kuri taip pat gali turėti įvairius laikus (cantāre, cantāvisse) ir, jei yra sudurtinė, turi būti derinama su papildiniu.

Pvz.:
žmogus girdėjo paukštį giedojus — homo audiēbat avem cantāvisse; žmogus žino paukštį giedosiant — homo scit avem cantātūram esse.
Šitokia lotynų kalbos konstrukcija yra vadinama accūsālīvus cum infīnītīvō.

Accūsātīvus cum īnfīnītīvō lotynų kalboje sudaro vieną vientisinį sakinį, kuriame nuo tarinio, reiškiamo veiksmažodžiu (verbum regēns), priklauso papildinys (accūsātīvus) ir šalia jo esąs infinityvas, kurį galima būtų laikyti antruoju papildiniu.
Tačiau šita lotynų kalbos konstrukcija turi tokią ypatybę, kad akuzatyvo ir infinityvo junginyje galima būtų įžiūrėti nuo tarinio priklausomą kitą sakinį, reiškiantį atskirą mintį su loginiu veiksniu, kurį išreiškia akuzatyvas, ir su loginiu tariniu, kurį išreiškia infinityvas.

Iš tikrųjų, lotynišką sakinį su accūsātīvus cum īnfinītlvō, pvz., magister videt discipulum scribere galima į lietuvių kalbą versti ne tik galininku su padalyviu, pvz., mokytojas mato mokinį rašant (rašantį), bet ir atskiru šalutiniu sakiniu, prasidedančiu jungtuku kad: mokytojas mato, kad mokinys rašo.

Šito lietuviško šalutinio sakinio veiksnys (mokinys) išreiškia lotyniškosios konstrukcijos acc. cum īnf. akuzatyvą (discipulum), o tarinys (skaito) — in-finityvą (legere).

Raktiniai žodžiai

• cum
• lotyniški sakiniai
• lotyniski sakiniai